サクヤルミナ | 大阪城ナイトウォーク

*English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean version follows after Japanese.

大阪城公園「サクヤルミナ」
終了のご報告

吉本興業ホールディングス株式会社、株式会社電通グループ及び株式会社電通テックが共同出資する株式会社アルカナイトが、大阪城パークマネジメント株式会社との共同事業として大阪城公園で開催させて頂いておりましたナイトエンタテインメント事業「サクヤルミナ」について、新型コロナウィルス感染拡大の影響を考慮し、2021年1月4日より一時休業とさせていただいておりましたが、このたび、事業を終了させることを決定いたしましたのでご報告申し上げます。

「サクヤルミナ」はカナダ・モントリオールに本拠地を構える最先端のデジタルアート集団であるMoment Factoryが開発し、世界中の人々を魅了している「ルミナナイトウォーク」の9作目として、2018年12月に大阪城公園にてオープンしました。

ルミナナイトウォークは、その土地がもつ固有の文化や美しい自然にインスパイアを受け、幻想的な光と音、演出、映像、そしてインタラクティブな仕掛けを通じて、言語を超えて人々の心を動かす体験型イベントとして、インバウンド観光客の方々を中心に好評を博してきました。

2019年8月にはリニューアルも行うなど、大阪のナイトカルチャーの拠点とするべく尽力してまいりましたが、2020年からの新型コロナウィルス感染症の世界的な感染拡大により、2021年12月まで予定していた事業期間中にインバウンド観光客の来場が困難になったことから、やむを得ず営業を終了することになりました。

しかしながら、社会環境が回復し、インバウンド観光客の来場が見込めるようになる将来にむけて、2025年大阪・関西万博の時期における展開も視野にいれた、エンタテインメントと科学を融合させた新たなナイトエンタテインメントを創出すべく開発に着手しており、今後、事業化に向けて注力してまいります。

大阪府民の皆様には何卒ご理解賜りますよう、お願い申し上げます。

【本件に関するお問合せ先】
サクヤルミナ事務局
電話：06-6649-0680（平日10:00-17:30）

Announcement of the end of
Osaka Castle Park
"Sakuya Lumina"

Sakuya Lumina presented by Arukanight Co., Ltd., which is jointly funded by Yoshimoto Kogyo Holdings Co., Ltd., Dentsu Group Co., Ltd. and Dentsu Tec Co., Ltd., was held at Osaka Castle Park as a joint project with Osaka Castle Park Management Co., Ltd. was temporarily closed in consideration of the impact of the spread of the new coronavirus infection, but we have decided to terminate the business.

"Sakuya Lumina" was created by Moment Factory, a digital art group based in Montreal, Canada. Opening in December 2018 in Osaka Castle Park, this is the ninth experience from the "Lumina Night Walk" series and has attracted people from all over the world.

The Lumina Night Walk experience is inspired by the unique culture and beautiful nature of the area. It transcends language and moves people's hearts through fantastic lights, soundscapes, video images, and interactive technologies. Sakuya Lumina has been well received by all, including inbound tourists.

We have made efforts to make it a base for night culture in Osaka, such as renewal in August 2019. However, due to the worldwide spread of the new coronavirus infection from 2020, leading to a decrease of inbound tourists' visits during the planned project period which was until December 2021, we were unfortunately forced to close Sakuya Lumina.

However, as for the future when the social environment is restored and inbound tourists can be expected to visit Japan again, we expect to develop a new night entertainment that combines entertainment and science with the 2025 Osaka / Kansai Expo in the field of view. We have started development to create this and will focus on commercialization in the future.

We ask for the understanding of the citizens of Osaka Prefecture.

关于大阪城公园
“SAKUYA LUMINA”
终止营业的报告

因受新冠肺炎疫情蔓延影响，由株式会社Arukanight（吉本兴业控股株式会社、株式会社电通集团、株式会社电通TEC共同出资）和大阪城公园管理株式会社共同于大阪城公园运营的夜间娱乐业务“SAKUYA LUMINA”,继2021年1月4日起暂停营业后，现决定完全终止本业务。

“SAKUYA LUMINA”由总部位于加拿大蒙特利尔的数字艺术集团Moment Factory开发，是令全世界着迷的“夜游LUMINA”系列的第九作，于2018年12月在大阪城公园盛大开幕。

“夜游LUMINA”是一种体验型活动，它的灵感取自当地固有的文化与美丽的自然风景，通过充满幻想的灯光、音效、演出、影像以及交互设计，给人们带来无法用语言表达的感动，博得了以入境游客为主的各方好评。

我们期望通过2019年8月的翻新改造等措施，将其打造成大阪夜文化的据点，但因2020年起新冠肺炎疫情在全球范围内蔓延，入境游客难以在原定于2021年12月结束的营业期间内亲临现场，我们只能无奈终止营业。

尽管如此，考虑到今后入境游客有望随着社会环境的复苏而再次访日，我们期望能在2025年大阪关西世博会期间，为游客带来集娱乐和科学于一体的全新夜间娱乐项目。目前我们已着手开发，今后将致力于实现项目的商业化。

请各有关方面和大阪府市民给予理解。

大阪城公園「SAKUYA LUMINA」
營業終止報告

因受新冠肺炎疫情擴大影響，由株式會社Arukanight（吉本興業控股株式會社、株式會社電通集團、株式會社電通TEC共同出資）和大阪城公園管理株式會社共同於大阪城公園營運的夜間娛樂事業「SAKUYA LUMINA」，繼2021年1月4日起暫停營業後，現决定完全終止本事業。

「SAKUYA LUMINA」由總部位於加拿大蒙特婁的數位藝術集團Moment Factory開發，是令全世界著迷的「夜遊LUMINA」系列的第九作，於2018年12月在大阪城公園盛大開幕。

「夜遊LUMINA」是一種體驗型活動，靈感取自當地固有的文化與美麗的自然風景，透過充滿幻想的燈光、音效、演出、影像及互動設計，為人們帶來無以言喻的感動，博得以入境遊客為主的多方好評。

我們期望透過2019年8月的翻新改裝等措施，將其打造成大阪夜文化的據點，但因2020年起，新冠肺炎疫情在全球擴大，入境遊客難以在原定2021年12月結束的營業期間內親臨現場，我们只能無奈地終止營業。

儘管如此，考量到今後入境遊客有望隨著社會環境的復甦而再次訪日，我們期望能在2025年大阪關西萬博會期間，為遊客帶來集娛樂和科學於一體的全新夜間娛樂。目前我們已著手開發，今後將致力於實現該娛樂的事業化。

請各位相關人士和大阪府市民予以理解。

오사카성 공원 ‘사쿠야 루미나’
종료 보고

요시모토 흥업 홀딩스 주식회사, 주식회사 덴쓰 그룹 및 주식회사 덴쓰 데크가 공동으로 출자하는 주식회사 알카나이트가 오사카성 파크 매니지먼트 주식회사와의 공동 사업으로서 오사카성 공원에서 개최 중이던 나이트 엔터테인먼트 사업 ‘사쿠야 루미나’는 코로나19 감염 확산의 영향을 고려해 2021년 1월 4일부터 임시 휴업 중이었지만, 이번에 사업 종료가 결정되었음을 보고드립니다.

‘사쿠야 루미나’는 캐나다 몬트리올에 거점을 둔 최첨단 디지털 아트 집단 Moment Factory가 개발해 세계인을 매료시킨 ‘루미나 나이트 워크’의 9번째 시리즈로서 2018년 12월에 오사카성 공원에서 오픈했습니다.

루미나 나이트 워크는 지역 고유의 문화와 아름다운 자연에서 영감을 얻어 환상적인 빛과 소리, 연출, 영상과 인터랙티브 기술을 통해서 언어를 초월해 사람들의 마음을 움직이는 체험형 이벤트로, 인바운드 관광객을 중심으로 호평을 받아 왔습니다.

2019년 8월에 리뉴얼을 진행하는 등, 오사카 나이트 컬처의 거점 구축을 목표로 다양한 노력을 기울여 왔지만, 2020년부터 코로나19의 세계적인 감염 확산으로 인해 2021년 12월까지 예정되었던 사업 기간 중 인바운드 관광객의 방문이 어려워졌기 때문에 부득이하게 영업을 종료하게 되었습니다.

그러나 사회 환경이 회복되어 인바운드 관광객의 방문이 재개될 경우 2025년 오사카·간사이 엑스포 개최 시기에 맞춘 사업 전개의 가능성도 시야에 넣고 엔터테인먼트와 과학을 융합시킨 새로운 나이트 엔터테인먼트 창출을 위한 개발에 착수 중이며, 향후 사업화를 위해 힘을 쏟을 예정입니다.

관계자 여러분 및 오사카 부민 여러분의 이해를 부탁드립니다.